samedi 19 mars 2016

Au théâtre!


Pour Patricia et pour les particpants de 24 Heures photo, un cliché qui n'est pas de grande qualité mais qui me rappelera un moment qui lui le fut.



Je n'avais pas encore "osé" assister à une pièce de théâtre en Grèce. J'avais contourné le problème en allant voir opéras, ballets, concerts...
Mais le théâtre est lui sans autre support que la langue et la pièce que je souhaitais voir durait un peu plus de 3 heures. 
Elle se joue à Athènes depuis plus d'un an et a pour titre «Σμύρνη μου αγαπημένη», que l'on pourrait traduire par "Smyrne ma bien aimée"

Cette pièce fut écrite, mise en scène et  est également jouée par  Mimi Denissi (Μιμής Ντενίση), une figure importante du théâtre grec, faite Chevalier de la Légion d'Honneur en 2009.

«Σμύρνη μου αγαπημένη» évoque la vie d'une famille grecque d'Asie Mineure de 1917 à 1922, des jours heureux à l'incendie de Smyrne et aux massacres qui l'accompagnèrent. Voici un lien du "Monde diplomatique" résumant l'histoire magnifique et tragique de cette cité (clic). 


Le texte de cette pièce a été édité mais il n'en existe pas de traduction. Sur la couverture du livre, vous voyez à droite l'auteur et actrice Mimi Denissi.





40 commentaires:

  1. Un salut final où l'on voit que cette pièce met en scène de nombreux personnages. Espérons qu'elle sera traduite en français un jour.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Qui sait? Ce serait bien que la France reconnaisse le talent ce cette auteure en la faisant traduire. J'allais dire que ce serait plus utile que toutes les médailles du monde. Mais ce serait du...mauvais esprit!

      Supprimer
  2. Tres interessant ton rapport a cette piece !!!
    Bonne journee!!!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Si tu en as l'occasion, va voir cette pièce Rania.
      Je suppose que tout est un peu "simplifié". Mais c'est une bonne approche théâtrale.
      Bisous

      Supprimer
  3. Il y avait du monde dans cette pièce !
    La lecture du livre, pas en grec, doit être intéressante!
    Bonne semaine
    Gros bisous

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Le livre reprend très exactement le texte de la pièce.
      Bon week-end Damienne.
      Grosses bises.

      Supprimer
  4. En voyant tous ces comédiens j'ai eu l'impression de me retrouver à la fin "Des coquelicots dans les tranchées" une pièce qui m'a beaucoup marquée...
    je vais aller voir le lien Marie-Paule
    bonne journée

    RépondreSupprimer
  5. Ces pièces ont en commun l'époque et de montrer l'absurdité des guerres qui dépassent les individus et qu'ils font pourtant.
    Moi la pièce sur Smyrne m'a rappelé bien des propos entendus sur la guerre d'Algérie.
    Bonne journée Josette.
    Bisous.

    RépondreSupprimer
  6. une pièce certainement très riche!! le nombre de comédiens est impressionnant!
    bonne soirée , bisous
    danièle

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oui beaucoup de comédiens car etait représentée la vie de la famille mais aussi une partie de la vie de la ville.
      Bon dimanche à toi.

      Supprimer
  7. C'est bien la Grèce qui a inventé le théâtre !

    RépondreSupprimer
  8. une grande distribution , et un sujet difficile, massacres de grecs dans une ville turque , ce n'est pas le grand amour entre les deux pays ! mais de là au massacre ! un grand sujet, pour ma part, sans la traduction, je serai bien ennuyé !! merci pour cette belle photo, chere Marie Paule, heureux weekend et grosses bises

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. L'histoire nous montre que les voisins ne sont pas toujours les meilleurs amis.
      A la même époque Français et Allemands se massacraient aussi hélas.
      L'homme est un être souvent peu...humain!
      Un beau printemps à toi cher René. Bises.

      Supprimer
  9. il y a beaucoup de personnages pour une pièce de théatre !!
    bon samedi

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. C'est du théâtre à caractère historique et ceci explique cela!
      Bon dimanche Claudine!

      Supprimer
  10. J'ai suivi ton lien, très intéressant....toujours et éternellement le même destin tragique de ces villes "stratégiques".
    Dommage que le livre ne soit pas traduit.
    La photo est impressionnante.
    Bisous à partager.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. La prospérité attire les convoitises et les civilisations ne savent pas cohabiter. L'éternel drame de l'histoire qui répète!
      Bon dimanche de printemps.
      Bises.

      Supprimer
  11. Quelle scène! Enorme et très allégorique!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Très allégorique de l'histoire de notre humanité toute entière!

      Supprimer
  12. ton cliché montre qu'il y avait beaucoup d'acteurs sur scène pour cette pièce
    on sent par tes mots que l'auteure à beaucoup de talent
    merci du partage
    gros bisous
    patricia

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. C'est une belle performance que d'être auteur, metteur en scène et actrice à la fois.
      J'ai trouvé le challenge très bien relevé.
      Grosses bises Patricia et bon dimanche.

      Supprimer
  13. Cela fait bien un moment depuis que je veux aller voir cette pièce mais Nikos ne veut pas!!!
    Je ne savait pas que Mimi Denissi était l'auteure du livre, je pensait qu'elle jouait juste le premier rôle!
    Tu m'en apprends des choses, Marie-Paule!!!
    Gros bisous et bon Dimanche!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Un premier rôle costaud car elle est en scène durant les 3 heures sans interruption, jouant son rôle mais aussi celui de la recitante. J'aurais bien voulu avoir ton sentiment sur le contenu de la pièce.
      Je te prête le livre quand tu veux.
      Bon printemps à vous deux.
      Grosses bises.

      Supprimer
  14. C'est quelque chose qui, en français bien sûr, m'aurait beaucoup intéressée !
    Cette pièce est ambitieuse quand même, retracer 5 ans de la vie d'une famille, avec autant d'acteurs, il faut le faire !
    Et elle doit avoir du succès pour être représentée depuis si longtemps !
    Très beau dimanche, bisous !
    Cathy

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. La vie d'une famille, celle d'une ville et au delà! C'est effectivement un pari ambitieux.
      Cela explique le nombre d'acteurs et la durée de la pièce.
      Mimi Denissi est un peu le Robert Hossein de la Grèce avec cette fresque historique.
      Bisous Cathy et bon dimanche.

      Supprimer
  15. toujours , toujours , résoudre les conflits dans l'extrême
    tous les costumes simples respectent bien les différentes périodes
    cela à du être un évenement sensible pour toi
    bonne journée
    bisous

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Oui tu le dis très justement, toujours en arriver à l'extrême pour résoudre, souvent mal, les conflits.
      Nous n'apprenons pasde nos erreurs.
      Bon dimanche Édith.
      Bises

      Supprimer
  16. Ta photo est impressionnante par sa largeur et ses couleurs (grand angle?) mais aussi par le nombre d'acteurs.
    Bon dimanche.
    Evelyne

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Non pas de grand angle et mon tout petit APN car je me doutais que les photos seraient interdites, ce qui est normal.
      Je me suis juste permis cette photo au moment du salut final.
      Bon dimanche Evelyne.

      Supprimer
  17. Cet exode m'en rappelle un autre... Tu es maintenant parfaitement bilingue et je t'admire car la langue grecque ne doit pas être facile à assimiler !
    Bisous et bon premier dimanche de printemps

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. J'ai relevé beaucoup de points communs moi aussi tout au long de la pièce. C'était même troublant par moment!
      Un excellent printemps à toi aussi Mijane.
      Grosses bises.

      Supprimer
  18. Une pièce dont on a longuement parlé à la télé, pour être sincère je n'ai jamais été une fan de Denissi mais dans ce cas là je n'ai qu'à m'incliner devant sa passion théâtrale et le succès de ce remarquable effort.
    Je te souhaite un merveilleux printemps chère amie!
    Olympia

    RépondreSupprimer
  19. Je ne connaissais pas du tout Mimi Denissi jusqu'à ce que j'entende parler de cette pièce ici en Grèce. Elle n'est pas du tout connue en France.
    C'est donc le sujet de la pièce qui m'a interessée en tout premier. C'est une grosse performance que d'être à la fois auteur, metteur en scène et actrice. Mais je ne connais rien de ce qu'elle a fait auparavant.
    A toi aussi un merveilleux printemps chère Olympia!

    RépondreSupprimer
  20. Bonjour Marie-Paule,
    Il y a bien du monde sur scène. Je vois que tu as apprécié cette pièce mais 3h, c'est long pour moi aussi. J'ai suivi ton lien et j'y reviendrai car il est très intéressant mais demande un peu de temps pour le lire correctement.
    Je te souhaite une bonne semaine Marie-Paule. Je t'embrasse, à bientôt.
    Le soleil brille, brille, brille ici !!!!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci ma Corsinette pour ton intérêt!
      Ces 3 heures ne m'ont pas paru longues car la mise en scène était réussie et surtout parce que j'ai compris ce que disaient les acteurs.
      C'était une expérience en grec! Bien sûr il me manquait des mots ici ou là mais dans le contexte, je comprenais de quoi il s'agissait!
      Une expérience à renouveler!
      Profite bien de ton soleil!
      Je t'embrasse!

      Supprimer
  21. Bonjour
    J'adore le théâtre
    Voir une pièce de tragédie grecque
    Un cadeau...Comme cette image
    Bon lundi
    Frieda

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Moi aussi Frieda j'aime beaucoup le théâtre et j'avais peur d'en être privé en Grèce à cause de la langue.
      Mais ça va. J'ai assez bien compris tous les dialogues, assez pour me régaler!
      Bisous à toi et bonne semaine.

      Supprimer
  22. Je ne suis jamais allée au théâtre sauf enfant quand l'école nous emmenait voir une pièce de Molière que je préférais aux autres classiques.
    Il y avait du monde dans cette pièce dis moi !
    Pour en revenir à Costa Gavras, j'ai vu plusieurs films de lui mais le premier que j'ai du voir c'est un film dont on ne parle pas beaucoup "Un Homme de Trop". J'avais été marquée par la scène finale où les Allemands pendent un résistant au milieu de viaduc de Garabit.
    Bises

    RépondreSupprimer
  23. Je ne suis pas trop fan des pièces classiques mais j'aime bien le théâtre contemporain, à partir du début du XXème siècle.
    Beaucoup d'acteurs effectivement car c'était une pièce à caractère historique et dans ces cas là, c'est comme au cinéma, il y a du monde!!!
    Je suis allée jeter un coup d'oeil sur "Un homme de trop". Je n'ai pas vu ce film mais l'intrigue me plaît.
    Je vais le chercher en DVD.
    Bisous Claude

    RépondreSupprimer