Joyeux anniversaire

Malgré ces trois bougies, nous ne fêtions pas aujourd'hui l'anniversaire de notre blog! Il est encore beaucoup trop jeune pour cela. 

Non, nous les avons allumées pour l'anniversaire de mon chéri qui mettait pour la dernière fois le chiffre 5 à ses dizaines et parce que nous n'avions que ... trois bougies. L'important c'est que nous sommes ensemble pour célébrer ce "grand jour" et pour vivre Noël. C'est sincèrement notre plus grand cadeau.

Pour vous montrer que la mondialisation a bien gagné la Grèce -je suis sûre que vous n'en doutiez pas-, voici ce que l'on achète dans les pâtisseries d'Athènes.

Saint Basile, celui qui apporte ici les cadeaux aux enfants sages, ressemble énormément au Père Noël et cette petite maison trouverait aisément sa place sur un marché de Noël alsacien ou bavarois... 

Bien sûr on sent cette année que la crise plombe les dépenses de Noël mais ce ne fut jamais la fête la plus importante en Grèce. La fête majeure est la fête de Pâques. En particulier, pas autant de "débauches" gourmandes qu'en France, même si la famille en a les moyens. C'est juste l'époque où l'on offre aux visiteurs avec la tasse de café les trois gâteaux traditionnels, les diples, les kourabiédès et les melomakarona.

Un petit clin d'oeil à Danielle pour terminer. Elle nous a fait un joli billet sur les rennes du Père Noël et sur le plus connu, celui au nez rouge. Les petits Grecs le connaissent aussi. Ici on l'appelle "Rudolf, to elafaki"

Ρούντολφ το ελαφάκι

Ρούντολφ το ελαφάκι
με καρδούλα ταπεινή..
σαν πέφτει το βραδάκι
έχει μύτη φωτεινή.

Οι φίλοι του λαμπιόνι
τον φωνάζουν και γελούν
τη μύτη του στο χιόνι
κρύβει, όταν του μιλούν.

Όμως μια πρωτοχρονιά
είπε ο ʼϊ-Βασίλης...
"Ρούντολφ, είσαι εσύ σοφός
έχεις μέσα σου το φως".

Τα ελάφια στο κοπάδι
χαμηλώσανε τ'αυτιά
τώρα απαλή σαν χαδι
είναι όλων η ματιά.

Από τότε και κάθε καινούρια χρονιά
του έλκηθρου πρώτος τραβά τα σκοινιά...
Ο Ρούντολφ οδηγεί
τον ʼϊ-Βασίλη στη γη!