vendredi 26 avril 2013

En revenant sur mes pas...


Le bureau où j'ai emménagé en octobre m'a ramenée dans le quartier où j'ai commencé ma carrière municipale. Un des quartiers les plus "chics" de la ville avec ses vieux hôtels particuliers, ses nombreux magasins d'antiquités et ses boutiques de luxe. Je travaillais à l'Espace Culturel "Croix-Baragnon", dans la rue du même nom.



Il se trouve dans l'immeuble jaune, à gauche de la photo. 


 En face, une de mes pâtisseries préférées. Elle était déjà là il y a trente ans et j'ai souvent traversé la rue...

Au XIIe siècle cette rue de Toulouse appartenait au quartier dénommé "Ad crucem Baranhonis".
L'histoire dit qu'un certain sieur Baragnon avait retenu un de ses amis à dîner. Il rentrait chez lui lorsqu'il fut agressé et cria "Baragnon, on me tue!"
Mais les voisins comprirent: " Baragnon me tue!"
Ce dernier fut arrêté, condamné à mort et exécuté. Plus tard on arrêta le vrai coupable et la famille de Baragnon fit édifier une croix en mémoire de celui qui avait été injustement condamné

Cette rue mène à la cathédrale de Toulouse, la cathédrale Saint-Etienne.


Et voici la rue Croix-Baragnon photographiée depuis la place de la cathédrale. C'est la rue qui se trouve derrière la fontaine.


En bonus, quelques détails de la cathédrale Saint-Etienne. C'était il y a quelques jours, quand nous avons eu le bonheur d'avoir du soleil!


















lundi 22 avril 2013

Στο περιγιάλι το κρυφό


 
Cette semaine ma chanson gimmick  ne m'a pas conduite en Corse mais en Grèce, une chanson des années 60 mais que tous les Grecs connaissent, quel que soit leur âge. Une de ces chansons qui touchent le coeur même sans en comprendre les paroles. "So grecque", comme dirait la pub!

Les paroles sont du poète Georges Séféris et la musique de Mikis Théodorakis. A l'instar d'un Jean Ferrat, Mikis Théodorakis a fait descendre la poésie dans la rue. Si cela a pu pousser ne serait-ce que quelques personnes à  découvrir les poèmes originaux et dans leur intégralité, c'est déjà beaucoup. Tous les moyens sont bons pour nous conduire à découvrir les poètes...



        Στο περιγιάλι το κρυφό         
κι άσπρο σαν περιστέρι
διψάσαμε το μεσημέρι
μα το νερό γλυφό.

Πάνω στην άμμο την ξανθή
γράψαμε τ' όνομά της
Ωραία που φύσηξε ο μπάτης
και σβήστηκε η γραφή.

 
Με τι καρδιά, με τι πνοή,
τι πόθους και τι πάθος
πήραμε τη ζωή μας· λάθος!
κι αλλάξαμε ζωή.


Sur la plage secrète
comme blanche colombe
nous mourions de soif à midi
mais l'eau était saumâtre.

Sur le sable d'or
nous avons écrit son nom
mais la brise marine a soufflé
et les mots furent effacés

Avec quel élan, quel cœur
quel désir et ferveur
nous vécûmes notre vie : une erreur !
    Et nous avons changé notre vie !

(traduction de Gil Pressnitzer)

J'ai choisi l'interprétation de Mario Frangoulis, un ténor grec qui fait une belle carrière dans son pays mais reste moins connu à l'étranger.




mercredi 17 avril 2013

27° à l'ombre...


Un 17 avril à Toulouse au bord de la Garonne... Comme un avant goût de l'été... Nous savons bien que cela ne peut durer. Mais tout le monde en a profité cet après midi!  





vendredi 12 avril 2013

Canta



Je suis si paresseuse que j'écoute souvent le même CD durant toute une semaine lors des trajets domicile travail, vingt minutes environ matin et soir. Cette écoute, pour le moins morcelée, ne m'incite pas à choisir de la musique classique qui mérite mieux que ce traitement. Seuls les récitals d'artistes lyriques font  exception dans ma programmation. Le "saucissonage" n'est alors pas de mon fait!

Je ne sais pas si je m'y tiendrai, mais j'ai envie de mentionner de temps en temps sur ce blog mon CD de la semaine et la chanson que j'ai le plus écoutée. Juste pour m'en souvenir dans quelques mois ou années, y revenir, retrouver des émotions ou m'amuser de mes choix d'aujourd'hui...



Michel Mallory va inaugurer ma nouvelle "lubie".

A la Corse l'honneur d'ouvrir le bal. Michel Mallory (un pseudonyme), chanteur et parolier, est en effet à classer parmi les chanteurs de l'Ile de Beauté à laquelle il est toujours resté fidèle malgré ses succès dans le monde de la variété française. Si vous le connaissez, c'est probablement plutôt comme parolier de nombreux chanteurs, notamment de "Johnny". "Toute la musique que j'aime...", c'est Michel Mallory.

Voici sa facette insulaire avec "Canta", extrait de son album "Tutta una vita".
 



Canta
Cantà indè la lingua nostra
Cantà per di che tu si corsu
Cantà a speranza
Nostra differenza
Cantà, cantà, cantà
Cantà per l'amicu luntanu
Cantàper oghj'e per dumane
Chi a vita ci lasce
In salute e in pace
Cantà, cantà cantà
Cantà corsu, cantà
Cantà per a mamma chi pienghje
Quandu u figliolu rivenne
Per l'omu imprigiunatu
Per u disgraziatu
Cantà, cantà, cantà
Cantà, nanu a terra corsa
Cantà per l'avvene di i corsi
Cantà contra a miseria
Cantà cume prighera
Cantà, cantà, cantà
Cantà corsu, cantà
Cantà anc'à voce di u core
Cantà l'amicizia e l'onore
E per i spatriati
D'amore abanbunati
Cantà, cantà, cantà
Cantà, in de la lingua nostra
Cantà per di che tu si corsi
Cantà a sperenza
Nostra differenza
Cantà, cantà, cantà
Cantà corsu, cantà...



mardi 2 avril 2013

Nouvelle saison, nouvelle maison





Je vous avais dit mon peu d'envie de quitter notre location précédente à Kéa. Mais la vie souvent décide pour nous et nous voilà donc dans notre nouveau home. Nous y serons très bien et Kéa est toujours aussi magnifique, sauvage et tranquille à la fois!  C'est le plus important.

Je rentre demain soir à Toulouse et comme les premiers jours vont être bien occupés, je vous ai concocté d'ores et déjà un petit diaporama pour vous montrer qu'en Grèce le printemps est arrivé et ne joue pas au paresseux comme chez nous! Pour moi ce sera finalement l'occasion de vivre deux printemps...