Στο περιγιάλι το κρυφό

 

Cette semaine ma chanson gimmick  ne m'a pas conduite en Corse mais en Grèce, une chanson des années 60 mais que tous les Grecs connaissent, quel que soit leur âge. Une de ces chansons qui touchent le coeur même sans en comprendre les paroles. "So grecque", comme dirait la pub!

Les paroles sont du poète Georges Séféris et la musique de Mikis Théodorakis. A l'instar d'un Jean Ferrat, Mikis Théodorakis a fait descendre la poésie dans la rue. Si cela a pu pousser ne serait-ce que quelques personnes à  découvrir les poèmes originaux et dans leur intégralité, c'est déjà beaucoup. Tous les moyens sont bons pour nous conduire à découvrir les poètes...

        Στο περιγιάλι το κρυφό         

κι άσπρο σαν περιστέρι

διψάσαμε το μεσημέρι
μα το νερό γλυφό.

Πάνω στην άμμο την ξανθή
γράψαμε τ' όνομά της
Ωραία που φύσηξε ο μπάτης
και σβήστηκε η γραφή.
 
Με τι καρδιά, με τι πνοή,
τι πόθους και τι πάθος
πήραμε τη ζωή μας· λάθος!
κι αλλάξαμε ζωή.

Sur la plage secrète
comme blanche colombe
nous mourions de soif à midi
mais l'eau était saumâtre.

Sur le sable d'or
nous avons écrit son nom
mais la brise marine a soufflé
et les mots furent effacés

Avec quel élan, quel cœur
quel désir et ferveur
nous vécûmes notre vie : une erreur !
    Et nous avons changé notre vie !

(traduction de Gil Pressnitzer)

J'ai choisi l'interprétation de Mario Frangoulis, un ténor grec qui fait une belle carrière dans son pays mais reste moins connu à l'étranger.