La semaine a été froide et nous a montré que le printemps n'était pas encore là. Elle avait pourtant bien commencé et lundi nous avons pu fêter comme il se doit le "Lundi pur". Ce jour est férié en Grèce et marque le début du Carême qui se terminera à Pâques, quarante-huit jour plus tard.
Le Lundi pur est essentiellement marqué par deux traditions. D'abord une tradition culinaire qui veut que l'on mange des fruits de mer et des produits végétaliens accompagné d'un pain fabriqué uniquement ce jour-là, la lagana. La nôtre a été faite maison cette année. Mais on trouve aussi ce pain sans levain en boulangerie.
Je vous donne la recette sur mon ancien blog qui servira à l'avenir pour des recettes (ici). Si l'un de vous peut à ce propos me dire comment insérer un traducteur dans les gadgets de Canalblog, je lui en serai très reconnaissante.
L'autre tradition du Lundi pur est le lancer de cerfs-volants, ceux-ci symbolisant l'allègement, l'élévation de l'esprit grâce au carême qui commence. Lundi le temps était parfait pour les cerfs-volants, du soleil et de la brise de mer.
Il y avait beaucoup de monde, sur les plages mais aussi sur les prairies.
Je me suis régalée à retrouver les pelouses pleines de fleurs des champs, d'anémones sauvages plus particulièrement. Il y en avait tant que je ne savais plus où marcher pour ne pas les écraser!
Les anémones n'étaient pas seules à former ce beau tapis.
Cette petite fleur bleue était par contre toute seule. Je ne sais pas son nom mais je l'ai trouvée belle dans sa simplicité. Ce sera donc elle que je choisis pour notre challenge "24 heures, Photo"!
Une très belle page, j'adore regarder les cerfs -volants , avec ce joli temps le moment a du être remarquable.
RépondreSupprimerElles sont biens fleuries vos prairies, chez moi il faut attendre encore quelques jours, quand à la recette , c'est certain
qu'il faut trouver le traducteur mais je ne peux pas t'aider!
Très belle journée et bon week-end.
bises
Combien de cerfs-volants ai-je fabriqués avec mon père et fait flotter dans la brise du printemps?...merci de faire revivre ce joli souvenir.
RépondreSupprimerBisous fleuris.
bbonjour chere Marie Paule, beau cielbleu chez vous, mais froid, c'est notre cas egalement , la pluie est rare, et nous manque pour les jardins ! superbes images de la plage, des cerfs volants , des fleurs, notamment la derniere pour le challenge qui doit etre un anagallis ? bon weekend amities et bises
RépondreSupprimercette petite fleur je l'aime beaucoup même si je ne lui donne pas un nom !
RépondreSupprimerje recevais ton blog en grec... c'est pour cela que j'ai arrêté le courriel préférant cette page...
bises Marie-Paule
Voilà des traditions que je découvre et je serais bien incapable de dire s'il en existe en France pour la période de carême. Je suis allée lire la recette mais hélas je ne connais pas le grec is à part "bonjour", et "merci".Mon inscription à la NL est donc inutile;
RépondreSupprimerPour ce qui est de la traduction je n'ai pas de solution mais j'ai trouvé çà sur google.
//Comment ajouter la traduction Google dans votre blog. Bon week end
La première chose à faire est de télécharger le plugin « Google Language Translator« . Après l’activation du plugin, accédez à l’emplacement Réglages >> Google Language Translator pour le configurer. Ces réglages sont les mêmes ceux que l’on peut voir sur le site officiel de traduction de Google Translator.//
bonjour, la petite fleur est du mouron bleu (lysimachia foemina), il existe une appli à installer dans le téléphone et qui fonctionne très bien pour identifier les végétaux il s'agit de PlantNet.
RépondreSupprimerLa Grèce me manque et je suis très heureuse de pouvoir enfin voyager de nouveau et passer la première quinzaine d'avril à Athènes et Rhodes. gardez moi du soleil !!!
Ils sont beaux ces cerfs-volants et aussi ces tapis végétaux parsemés de fleurs de printemps. belle fin de semaine
RépondreSupprimerΩραία τα έθιμα και ωραίες φωτογραφίες με τα ανοιξιάτικα χαλιά της φύσης !!!!
RépondreSupprimerΤην αγάπη μου !!!
De belles traditions qui me plaisent pour célébrer le début du carême.
RépondreSupprimerJ'utilise PlantNet pour trouver le nom des fleurs.
De jolis tapis de fleurs annonciateurs de renouveau, on en a bien besoin je dois dire.
Doux dimanche ici grisaille et que du bonheur pour la nature !
Bisous
Ton pain a l'air appétissant. Je cherche la combine pour la traduction. Sur mon blog j'insséré le traducteur fourni par google, mais comment ai-je fait? là est la question. J'essaie un truc là sans trop savoir si tu peux t'en servir en le mettant sur ta page de blog :
RépondreSupprimertraducteur
clique sur traducteur copie et colle dans conception et mise en page à droite.
C'est chouette les lâchers de cerfs-volants, et les jolies fleurs des champs du Printemps.
Je t'envoie en mp sur messenger un truc qui pourrait t'aider.
Belle journée et gros bisous !
Bonjour marie-Paule,
RépondreSupprimerVoici ce que j'ai trouvé pour toi
http://personnaliser.canalblog.com/archives/2008/01/28/7731965.html
peut-être l'as-tu déjà vu ?
Ton pain me plaît bien et en plus il est maison. Les anémones à profusion, quelle chance ! Ici, je ne vois que des pâquerettes et encore, pas dans une telle quantité.
Tout le monde profite du beau temps pour sortir, on a tant manqué pendant 2 ans de promenades et autres sorties en famille.
Il fait toujours froid ici mais cela ne nous empêche pas de prendre l'air, le soleil vient de sortir ç l'instant.
Bon dimanche à vous deux, bises et caresses aux minous !
Maite
C'est vrai qu'il fait encore bien frais mis à part lorsque le soleil se montre bien.
RépondreSupprimerCe pain est bien joli avec ces graines. Je serais incapable de te renseigner pour le traducteur.
Je ne connais pas cette fleurette bleue. Il faudrait que je mette l'appli pour reconnaître les fleurs, j'oublie à chaque fois !
Très bon dimanche,
Ici il fait frisquet et il ne pleut pas pour le moment.
Bises.
Annie
Merci pour cette jolie tradition et tes belles photos ! Bravo pour le beau pain sans levain ! Grosses bises
RépondreSupprimerJ'adore découvrir toutes ces traditions des différents pays qui nous entourent, je trouve ça très intéressant.
RépondreSupprimerLes cerfs-volants ça doit être un joli spectacle, très coloré.
Ah ces champs couverts de fleurs ... que c'est beau, un petit avant-goût de printemps !
Pour ce qui est de la petite fleur bleue désolée, je ne connais pas non plus.
Quant au traducteur je viens de t'envoyer un mail.
Belle soirée, gros bisous.
Cathy
Ah, oui! nous nous sommes promenés sur la plage et il y avait un monde fou qui lançait des cerfs-volants!
RépondreSupprimerMoi aussi j'ai mis au four deux petites laganes mais je les ai faites à la semoule et elles étaient bien crocquantes!
La petite plante bleue, je crois que c'est un myosotis, mais je n'en suis pas sûre!
Gros bisous à vous deux!!!!
Belles photos de cerfs-volants... La seconde est magnifique. Pour la traduction d'une page pourquoi ne pas utiliser le traducteur inséré dans le navigateur google pour ceux qui naviguent avec chrome ou google.
RépondreSupprimerIl faut en effet faire attention où tu poses les pieds. Pour l'instant, chez nous pas de risques !
Gros bisous et belle nuit !
Lavandine
oh merci de cette adorable petite esseulée d'un bleu si lumineux !.....
RépondreSupprimermais comme c'est beau vos tapis de fleurs; incroyable, je ne connais pas ça par chez moi
c'est bien joli et festif tous ces cerfs volants et c'est formidable toutes vos traditions qui perdurent bien, de faire le carême c'est quelque chose que je n'ai jamais connu dans ma famille et tout autour de moi
belle journée à toi
gros bisous
patricia
Bonjour, on ne se connait pas, j'ai surfé vers vous à partir du blog de chez Floralie.
RépondreSupprimerEt là, je découvre cette tradition de début de carême.
Une chose sans levain. On retrouve ça dans certaines religions.
Je vais me le noter, j'aime surfer, et retenir des trucs sympas.
mais pour cette chose, je dois élaborer des stratégie.
Un post-it sur ma boîte de médicaments. Et réviser ....
Pour la plante en dernière photo, peut être de la famille des œillets.
Faudrait que je recadre la photo, et que je fasse un article sans publier.
Et ouvrir ce billet avec Google.
Il y a une fonctionnalité, c'est trouver une image avec google.
Parfois, ça aide, c'est long, mais ça aide.
Yann de Strasbourg ou pas loin.
J'ai joué à reconnaître, et j'ai perdu.
RépondreSupprimerLa proposition de Pp Réné est juste.
Me tromper arrive trop souvent sur certains sujets, mais on me dit de ne pas trop me faire du " mouron ".
Yann
Qu'elles sont intéressantes ces deux traditions du "Lundi pur".
RépondreSupprimerAvec une si belle journée, c'était certainement très agréable de pouvoir se promener en profitant de la beauté de la campagne, ou de faire voler des cerfs-volants.
Ici où j'habite je n'ai jamais vu d'anémones, quelles délicates et belles fleurs. La fleur bleue de la dernière photo s'appelle "Mouron (Anagallis arvensis)", elle peut aussi être rouge.
Les photos sont magnifiques.
Gros bisous
Voila des nouvelles apaisantes et j'aime aussi cette tradition culinaire du pain lagana avec ce petites sésames incrustées. Un "Lundi pur" qui fait du bien !
RépondreSupprimer